杂烩饭

好吧,这又是一个

十月 31st, 2017

签证快讯:某商家澳签拒签信作假?正反两面说法

31日上午,突然在微信朋友圈内有一篇“中青旅伪造拒签:反正你查不到拒签记录”的自媒体文章被大量转发。指控中字头国企中青旅,在天猫/飞猪开设的旗舰店,2016年在没有为顾客Sean Ren递交签证的情况…[……]Read more

如何在国庆中秋长假安全完成全程不堵车的三千多公里旅行 篇三:对面的朝鲜什么样

没有任何标识的货箱

接上篇。从盘锦红海滩国家风景廊道南门出发,沿211省道、305国道驶入S29盘锦疏港高速,之后转向G16丹锡高速。这里给几个行车提示:1.丹锡高速向东南方向过了石佛大桥之后限速100Km/h,根据观察…[……]Read more

#本站首晒#【玩具讲】篇十三 让二次元走进三次元!Dragon Horse场景纸模玩评

喜欢动漫的值友应该不会对“二次元”这个词语陌生。因为是在二次元,所以很多画面效果和场景都可以轻松实现。可来到三次元,也就是我们实际的生活环境中时,一些动漫中的效果就很难实现了。因此动漫周边厂家也在“特…[……]Read more

苹果系统部分界面应用将改中文名

苹果系统数百界面应用为中国用户改名

  苹果公司旗下的产品、系统和应用采用全球统一英文命名,但在苹果近期即将推送的iOS、watchOS和macOS三大系统和相关应用中,中国用户将看到对应的“中文”名字。

  比如说,苹果的Wallet将变成“钱包”字样,Safari后面有了中文小尾巴“Safari浏览器”,Finder将是创意翻译“访达”。

  这样做的目的,主要为了更好服务中国消费者。苹果的产品之前更多是果粉在购买,果粉在识别这些英文名称不存在问题,但随着苹果产品逐渐被更多人接受,非果粉在识别这些英文名时会有些费力。考虑到这些情况,苹果公司进行了一次“改名行动”。

  根据苹果公司的说法,这次改名涉及三大系统数百处系统界面及自带应用,并且是中国内地用户独享的待遇,其他国家和地区暂时没有类似行动。

  苹果这次中文翻译主要有这些规律:

  一,直接翻译型,例如Wallet——改名后是“钱包”。这种直接中文意思翻译出来,对中国人来说找起来更顺手。例如:Mission Control——调度中心,Dock——程序坞,Launchpad——启动台 ,都是直接翻译自英文原意。

  二,中英混合搭配型,例如Safari改成了Safari浏览器,FaceTime——FaceTime通话,Touch ID——触控ID。这些英文名称在全球已经广为人知,配上中文后缀这样对中国用户来说更为清楚。

  三,创意类翻译,有些名称很独特,也找不到合适的中文直译,就采用了创意性翻译。例如Finder——访达,Animoji——动话表情 、Spotlight——聚焦,Clips——可立拍,GrageBand——库乐队;这种翻译其实是考验苹果创意团队的功底。找到合适的中文并不容易,希望兼顾中英文,又要让中国用户能明白。比如,Finder——访达,这种翻译还是兼顾了各方元素,有点“信达雅”的味道。

  四,继续保留英文,不改动,例如Siri;而Siri这个英文名字已经全球用了5年,中国用户摸起iPhone也是脱口而出“Hi Siri”来启动语音。另外,“Hi Siri”启动涉及到语音启动指令,如果中国内地唤起Siri跟其他国家和地区不一致,也会有问题。应用商店App Store也为大家熟知,继续用英文名称。

  所以,新名字将会深度整合于iOS、watchOS以及未来的macOS这三大系统。打开iPhone、Mac或Apple Watch,无论是App图标下方,还是系统深处,都是统一的新名字。

苹果系统数百界面应用为中国用户改名

苹果系统数百界面应用为中国用户改名

苹果系统数百界面应用为中国用户改名

苹果系统数百界面应用为中国用户改名

评论《苹果系统部分界面应用将改中文名》的内容…

相关文章:

微博:新浪微博 – 微信号:williamlong
Created by William Long www.williamlong.info
[……]Read more

上班吃外卖,回家后哪款电饭煲能让你吃口好吃的米饭?

在家吃的才叫饭,在外吃的只能叫饲料,上班一族到了中午饭点,不是打开手机点外卖,就是去小餐馆的路上,一天中最期待的就是下班回家吃口好饭了~听说日本有一位米饭仙人,半生都只专注于煮一碗好米饭,凡是吃过他煮…[……]Read more

茄子总是做不好?其实只是因为没做这一步

最终里程

作为一个肉食主义者,我以为是茄子是少数能够媲美肉菜的蔬果之一,尤其是饭店的茄子煲,简直是米饭杀手。不过可能很多人也困惑,为什么在家就是做不出饭店那么好吃的茄子煲呢?难道是因为少用了个煲?当然不是…真正…[……]Read more

#买值双11#七款!秋冬换季“救星”进口洗发水日本、法国、澳洲到底哪家强

小编注:文章来自#买值双11#征稿活动,分享双十一主场——天猫商城的购物攻略,聊聊你喜爱的品牌好店今年都有哪些值得买。参与投稿即获得额外100金币奖励,活动倒计时,即刻参与优质内容有大大的机会赢取米家…[……]Read more

#热征#诺基亚#致我们80后已经逝去的青春

本人生于1979年,马上踏入不惑之年,政府工作,上有4位老人,下有2个娃,生活处于基本过得去状态,属于老道帽子平平塔塔。首先声明,本文图片均来源自互联网,如有侵权会立即删除,谢谢@最近常在大妈看到关于…[……]Read more

Previous Posts